Paola

It's not that it is a bad book, it just didn't live up to the expectations I had about the beautiful Julie Andrews' Mary Poppins. I'm sorry to say that this one annoyed me; it took me too long to go through only 200 pages until I decided to give up on it, even though I was almost done.
No es que sea un libro malo, es solo que no cumplió con las expectativas que yo tenía sobre la hermosa Mary Poppins de Julie Andrews. Lamento decir que esta Mary Poppins me molestó; me tomó demasiado tiempo leer sólo 200 páginas hasta que decidí no terminarlo, a pesar de que estaba a punto de hacerlo.

However, I would encourage any Mary Poppins' real fan to give it a shot. After all, I didn't read the first one before reading this one.
Sin embargo, motivaría a cualquier verdadero fanático de Mary Poppins a darle una oportunidad. Después de todo, no leí el primero antes de leer este.

Realmente me gustó la película y por eso estaba tan emocionada por leer el libro. Sin embargo, pienso que lo hubiera disfrutado más si no fuera tan largo. Siento que hubo partes de la historia que pudieron haber sido cubiertas en muchas menos páginas y no alargadas por tanto tiempo.
I really liked the movie and that's why I was so excited to read the book. However, I think I would have enjoyed it more if it wasn't too long. I felt that there were parts of the story that could've been covered in much less pages and not dragged for too long.

Como sea, en general sí disfruté el libro; pero aun no estoy segura si quisiera leer la secuela. Creo que esta puede quedarse como un final adecuado ya que la historia concluye y no deja dudas sin resolver.
Neverthelss, in general I did enjoy the book; but I'm still not sure if I would want to read the sequel. I think that this can remain as an adequate ending given the story concludes and does not leave unanswered questions.

Dos estrellas y media. Un libro corto que me tomó demasiado tiempo de leer. Realmente captó mi atención cuando leí la contraportada, pero no estaba tan interesada para el final. Habiendo ya leído y disfrutado bastante [b:Kitchen 50144 Kitchen Banana Yoshimoto https://i.gr-assets.com/images/S/compressed.photo.goodreads.com/books/1327904393l/50144.SX50.jpg 1543818] de Yoshimoto, realmente quería que me gustara este libro.Two and a half stars. A short book that took me too long to read. It really caught my attention when I read the back cover, but I wasn't so interested by the end. Having already read and enjoyed Yoshimoto's [b:Kitchen 50144 Kitchen Banana Yoshimoto https://i.gr-assets.com/images/S/compressed.photo.goodreads.com/books/1327904393l/50144.SX50.jpg 1543818] very much, I really wanted to like this book. Es un libro a veces confuso, a veces dulce, a veces muy profundo; así que lo disfruté lo suficiente como para decir que estuvo bien, pero no tanto como para que realmente me gustara.It is a sometimes confusing, sometimes sweet, sometimes very deep book; so I enjoyed it enough to say that it was ok, but not so much that I actually liked it.

I LOVED IT!!!!
¡¡¡¡LO AMÉ!!!!

Still not decided between 3.5 or 4 stars. There was a point where I really struggled to keep reading because I felt that the story was leading nowhere; but when I got to the last... third of the book, is when the story really caught me. It started to get very emotional and deep, giving a full new meaning to all that I have already read by then. The last chapters got me almost weeping (that would've happened if I haven't been reading it in public haha) and the ending was perfect. Those last lines of the novel are what make it deserve even 5 stars - but I'm not rating it with that because of the overall experience.
Aun no me decido entre 3.5 y 4 estrellas. Hubo un punto donde realmente tuve que esforzarme para seguir leyendo porque sentí que la historia no estaba yendo a ningún lado; pero cuando llegué a la última... tercera parte del libro, es cuando la historia realmente me capturó. Comenzó a volverse muy emocional y profunda, dándole todo un nuevo significado a lo que ya había leído hasta entonces. Los últimos capítulos me tenían casi llorando (lo que hubiera sucedido si no lo hubiera estado leyendo en público jaja) y el final fue perfecto. Esas últimas líneas de la novela son las que la hacen merecer incluso 5 estrellas - pero no lo calificaré con eso por la experiencia en general.

I would recommend it to anyone who wants a sweet friendship/love story with a historical background that gives it a bit of a sad tone... A bittersweet story, indeed.
Lo recomiendo a cualquiera que deseé una historia dulce de amistad/amor con un trasfondo histórico que le da un tono triste... Una historia agridulce, en verdad.

Sé que Allan Poe es un clásico, pero esperaba algo diferente. Le estoy dando 1.5 estrellas porque sí me gustó una de las historias.
I know Allan Poe is a classic, but I expected something different. I'm giving 1.5 stars because I did like one of the stories.

Beautiful and heartwarming story.
Una hermosa y enternecedora historia.

I'm really sad. Not good sad. Just sad. Estoy muy triste. No triste bien. Solo triste. This wasn't the grand magnificent closure I expected -the finale I desired, the finale this deserved- for the series. I feel it was... Insignificant. Cassie's dead, for example, didn't make me feel anything; the author could've easily been talking about peanuts and I would've reacted the same. Also, Marika's pregnancy felt so forced and out of place and like a desperate attempt to make a plot twist that just made me cringe. Este no fue el gran magnífico cierre que esperaba - el final que deseaba, el final que esto merecía- para la serie. Sentí que fue... Insignificante. La muerte de Cassie, por ejemplo, no me hizo sentir nada; el autor bien pudo haber estado hablando de cacahuates y yo hubiera reaccionado igual. Además, el embarazo de Marika se sintió tan forzado y fuera de lugar y como un intento desesperado de hacer un giro de trama que sólo fue de mal gusto. The saddest thing is that I couldn't really stop reading because I WANTED TO KNOW these characters' fate. But now that is over, I truly, deeply believe that it would've been a perfect ending if this was a standalone that ended with [b:The 5th Wave 16101128 The 5th Wave (The 5th Wave, #1) Rick Yancey https://i.gr-assets.com/images/S/compressed.photo.goodreads.com/books/1359853842l/16101128.SX50.jpg 19187812].Lo más triste es que realmente no podía dejar de leer porque QUERÍA SABER el destino de estos personajes. Pero ahora que terminó, verdadera y profundamente siento que hubiera sido un final perfecto si esta fuera una histórica única que terminara con [b:La quinta ola 17874266 La quinta ola Rick Yancey https://i.gr-assets.com/images/S/compressed.photo.goodreads.com/books/1367341833l/17874266.SY75.jpg 19187812]. I'm not entirely sure this is a good thing, but I'd still recomend for anyone already reading the series because the story is good and you get to care for some of the characters - except book 2 and 3 Cassie, she's annoying and we hate her-. Especially because you get to know what happens to Ben Parish.No estoy completamente segura de si esto es algo bueno, pero aun así lo recomendaría para cualquiera que ya esté leyendo la serie porque la historia es buena y llegas a que te importen algunos de los personajes - excepto Cassie de los libros 2 y 3, es molesta y la odiamos-. Especialmente porque llegas a saber qué pasa con Ben Parish. I don't know if it will be the case for anybody else, but I really connected with him and felt all his determination, his thrive, his struggle and his pain. He's my favorite character in the entre series and, in some way, I think he was the glue that kept the story together and made me want to finish the book. HE was humanity. No sé si será el caso para alguien más, pero realmente conecté con él y sentí toda su determinación, su inspiración, sus luchas y su dolor. Es mi personaje favorito en toda la serie y, en cierta manera, creo que el fue quien mantuvo la integridad de la historia y me hizo querer terminar el libro. EL era la humanidad. In the end, I can't say I loved the final book as I loved [b:The 5th Wave 16101128 The 5th Wave (The 5th Wave, #1) Rick Yancey https://i.gr-assets.com/images/S/compressed.photo.goodreads.com/books/1359853842l/16101128.SX50.jpg 19187812] (even as I liked [b:The Infinite Sea 16131484 The Infinite Sea (The 5th Wave, #2) Rick Yancey https://i.gr-assets.com/images/S/compressed.photo.goodreads.com/books/1395351812l/16131484.SY75.jpg 27237970]), but I don't think it was a waste of time and perhaps in a few years I'd like to re-read the series.Al final, no puedo decir que amé el último libro como amé [b:La quinta ola 17874266 La quinta ola Rick Yancey https://i.gr-assets.com/images/S/compressed.photo.goodreads.com/books/1367341833l/17874266.SY75.jpg 19187812] (ni siquiera como me gustó [b:El mar infinito 23359151 El mar infinito (La quinta ola, #2) Rick Yancey https://i.gr-assets.com/images/S/compressed.photo.goodreads.com/books/1414259288l/23359151.SY75.jpg 27237970]), pero no creo que haya sido una pérdida de tiempo y talvez en unos años me gustaría releer la serie.I give it 2.5 stars.Le doy 2.5 estrellas.

Honestly, this book started a bit slow for me and at moments I had to push forward into finishing it, but now I finished, I noticed it was mostly because it was more dense than I expected. In the end, I can gladly say that it was worth it.
Honestamente, este libro empezó un poco lento para mí y, en momentos, tuve que esforzarme por terminarlo, pero ahora que terminé, me di cuenta de que en su mayoría fue porque fue más denso de lo que esperaba. Al final, felizmente puedo decir que valió la pena.

This book is about the transition of British 16-year-old Rachel from her childhood-veiled memories of Africa into the real world struggles that start to surround her when the African independence movement stirs up and locals start getting recruited to rise up against the British settlement. The story starts when Rachel gets back to her childhood home from her education years in England to which she was sent when she was a little girl and her mother recently died. This all develops against the backdrop of a beautiful African landscape perfectly described by the author (not that I've ever been there, but that's how good she does her job); she makes you be able to smell the humidity and dust in the air, and see the clear blue skies above and the abundant lilac jacaranda petals covering the dirt below.
Este libro es sobre la transición de Rachel, una joven británica de 16 años, desde sus memorias de Africa veladas por su infancia hacia los problemas del mundo real que comienzan a envolverla cuando el movimiento de independencia Africana empieza a tomar fuerza y los locales comienzan a ser recrutados para levantarse en contra del asentamiento británico. La historia inicia cuando Rachel vuelve al hogar de su infancia de sus años de estudio en Inglaterra después de haber sido enviada allí cuando era una niña pequeña y su madre había fallecido recientemente. Todo esto se desenvuelve contra el fondo de un hermoso paisaje Africano perfectamente descrito por la autora (no que yo haya estado ahí alguna vez, pero así de bien es como hace su trabajo); hace que seas capaz de oler la humedad y el polvo en el aire, y de ver claro cielo azul y los pétalos lilas de las jacarandas cubriendo el suelo.

The tale, however, is full of rich and well-defined characters that are very easy to despite or root for, and a crude set of events that gradually develop into a barrier that prevents Rachel from reconnecting with her beloved father and African family while clinging onto relationships and memories that no longer are what they were when she left several years ago.
El relato, sin embargo, está lleno de personajes copiosos y bien definidos que son muy fáciles de desagradar o de esperar lo mejor para ellos, y de una cruda serie de eventos que gradualmente se desarrollan en una barrera que evita que Rachel reconecte con su amado padre y su familia Africana mientras se aferra a relaciones y memorias que ya no son lo que eran cuando se fue varios años atrás.

What I liked the most about this book is that you can feel the main character's hope, longing and impotence with each situation she faces; your point of view transforming along with her intense desire to return to her childhood ways, the realization that old ghosts are very present in her family's current life, and that new threats are starting to creep in to separate her from her loved ones more than ever, even with her not being hundreds of miles away.
Lo que más me gustó de este libro es que puedes sentir la esperanza, anhelo e impotencia del personaje principal con cada situación que enfrenta; tu punto de vista transformándose junto con su deseo intenso de volver a sus costumbres infantiles, la comprensión de que viejos fantasmas están bastante presentes en la vida actual de su familia, y que nuevas amenazas comienzan a inflitrarse para separarla de sus seres queridos una vez más, a pesar de que ya no se encuentra a cientos de kilómetros de distancia.

In the end, there were some slow/very dense parts that, though, help build up the political background and understand the whys of how the plot develops, but concoct a riveting story of childhood yearning, buried secrets and the transition of a country into a new, independent setting.
Al final, hubo algunas partes lentas/muy densas que, sin embargo, ayudan a construir el trasfondo político y entender los porqué de cómo se desarrolla la trama, pero confeccionan una historia fascinante de añoranza infantil, secretos enterrados y la transición de un país hacia un entorno nuevo e independiente.

Realmente no sé qué leí. Lo terminé porque es corto y no le doy cero estrellas porque Goodreads no lo permite.
I really don't know what I read. I finished it because is short and I don't give it zero stars because Goodreads doesn't allow it.

Opinón poco popular, supongo. Talvez fue la edición (Casa Editorial BOEK México), pero todo fue muy confuso y constantemente perdía el hilo de lo que estaba sucediendo. Entiendo que la historia pretende ser loca y llena de cosas sin sentido, pero no funcionó para mi. Probablemente si me topo con una edición escrita en inglés le dé otra oportunidad.
Unpopular opinion, I guess. Perhaps was the edition (Casa Editorial BOEK México), but it was all very confusing and I constantly lost trail of what was happening. I get that the story is supposed to be crazy and full of nonsense, but it didn't work for me. Maybe if I stumble upon an english-written edition, I'll give it another chance.

Hermoso como siempre.
Beautiful as always.

Sucedió que me topé con este libro en la sección de “libros gratis” un día buscando aplicaciones para mi celular y decidí descargarlo; pensé “¿porqué no? Es gratis y quiero algo simple”. Cuando comencé a leerlo fue sin ninguna expectativa más que la de una lectura romántica simple y ligera, y porque no tenía ningún libro a la mano, sólo mi celular.
It happened that I stumbled upon this book in the “free books” section one day while looking for apps and I decided to download it; I though “why not? It's free and I want something simple”. When I started reading it, it was without any expectation but that of a light and simple romance reading, and because I had no book on hand, only my cellphone.

Vaya que no sabía lo que me esperaba.
Wow, I really didn't know what I was in for.

La historia comienza más o menos por todas partes, tuve que releer algunas secciones porque no entendía lo que quería decirme. Después resultó que se alternaban narradores sin una introducción previa; lo que, una vez identificados todos, funciona bastante bien en el desarrollo de esta corta novela.
The story starts more or less everywhere, I had to re-read some sections because I didn't understand what it was trying to tell me. Afterwards, it turned out that narrators were being alternated without previous introduction; which, once I identified all of them, works very well in the development of this short novel.

La idea general de este libro es un historia de amor no correspondida entre un hombre que siente que su vida es un fracaso y una mujer reservada e indiferente que lo salva de que lo despidan de su trabajo que odia. Lo interesante es que conforme avanza la historia, comenzamos a tener elementos de realismo mágico que, en mi opinión, al no saber desde un inicio que eran parte del relato, le dan la sensación de esperar lo inesperado y hacen más emocionante cada nuevo descubrimiento y cada nuevo curso que toma la historia. Por ejemplo, la revelación del conflicto principal real: Charlotte solía ser una prostituta que escapó de esa vida, por lo que ahora está siendo buscada por su antiguo jefe y John, que se enamoró de ella, se determina a defenderla y hacer lo necesario, a quien sea necesario, para que ella pueda vivir en paz. Con todos estos elementos de heroísmo, realismo mágico, urgencia, y hasta aventura, se hace de esta una lectura muy entretenida y satisfactoria.
The general idea of this book is a non-corresponded love story between a man who feels his life is a failure and a reserved and indifferent woman who saves him from being fired from his job that he hates. The interesting part is that as the story goes, we start having magical realism elements that, in my opinion, when not knowing from the begining they were part of the narration, give the sensation of expecting the unexpected and make each new discovery and each new course even more exciting. For example, the revelation of the real main conflict: Charlotte used to be a prostitute who escaped from that life, for which she's now being seek by her old boss/pimp and John, who falls in love with her, gets determined to do whatever necessary, to whomever necessary, so she can live in peace. With all these elements of heroism, magical realism, urgency, and even adventure, a really entretaining and satisfactory reading is made.

Como advertencia, tiene detonadores tales como violencia y lenguaje explícitos, y violación , así que recomiendo leer con cuidado a quien sea necesario.
There's a trigger warning for things such as explicit violence and language, and rape , so I recommend being careful if reading this affects you.

Como dije, leí Un Baile Imperfecto sin ninguna expectativa y terminé plácidamente sorprendida. Vaya elección para una lectura ligera. Le doy 4.5 estrellas.
As I said, I read Un Baile Imperfecto without any expectations and I ended up placidly surprised. What a choice for a light reading. I give it 4.5 stars.

This was something quite different from what I was expecting after reading [b:A Wrinkle in Time 33574273 A Wrinkle in Time (Time Quintet, #1) Madeleine L'Engle https://i.gr-assets.com/images/S/compressed.photo.goodreads.com/books/1507963312l/33574273.SX50.jpg 948387]. The writting and the time setting was all very confusing; and the whole adventure they went through in the previous book was never even slightly acknowledged in the entire story.Esto fue algo diferente de lo que esperaba después de leer [b:Una Arruga en el Tiempo 40049190 Una Arruga en el Tiempo Madeleine L'Engle https://i.gr-assets.com/images/S/compressed.photo.goodreads.com/books/1527645839l/40049190.SY75.jpg 948387]. La escritura y el lugar en el tiempo fueron muy confusos; y toda la aventura que pasaron en el libro anterior no fue ni siquiera ligeramente reconocida en toda la historia.So now I'm left with the same questions I had once I finished AWIT and even more questions that, sadly, I'm not interested in looking to resolve. By the last third of the book I was just skimming through the paragraphs hopping to get to the end fast enough before deciding to not finish it.Entonces ahora solo quedé con las mismas preguntas que tenía una vez que terminé UAEET y aun más preguntas que, tristemente, no estoy interesada en buscarles respuesta. Para el último tercio del libro estaba solamente hojeando a través de los párrafos esperando llegar al final lo suficientemente rápido antes de decidir no terminarlo.I don't think I'll be reading the rest of the quintet. No creo leer el resto del quintento.I'm giving it 1.5 stars because it was not terrible but I really didn't like it.Le doy 1.5 estrellas porque no fue terrible pero realmente no me gustó.

[b:Never Tell a Lie 4459069 Never Tell a Lie Hallie Ephron https://i.gr-assets.com/images/S/compressed.photo.goodreads.com/books/1438946239l/4459069.SY75.jpg 4507319] is the typicall thriller that wastes no time in setting the mood of suspense and gets into the mistery of the story. Though is a bit predictable with the missing woman suspected dead who at the end is very much alive and behind the whole thing, is fun to see how the story untangles.[b:El precio de la mentira 11249884 El precio de la mentira Hallie Ephron https://i.gr-assets.com/images/S/compressed.photo.goodreads.com/books/1304100655l/11249884.SY75.jpg 4507319] es el típico thriller que no pierde el tiempo en establecer el ambiente de suspenso y va directo al misterio de la historia. Aunque es un poco predecible con la mujer desaparecida y presuntamente muerta que al final está bastante viva y detrás de todo el asunto, es divertido ver cómo se desenvuelve la historia.Is a good, short, light, enjoyable read with all the elements for which I could look for in a mistery/thriller: cliffhangers, fast-paced, feeds you information bit by bit, character development and just the right amount of anxiety for knowing what comes next.Es una lectura buena, corta, ligera y entretenida con todos los elementos que pudiera buscar en un misterio/thriller: cliffhangers, rápido, te da información poco a poco, desarrollo de personajes y justo la cantidad exacta de ansiedad por saber que sigue después.I recommend it for when craving a bit of not-too-dark, not-too-intense suspense. Giving it 3.5 stars.La recomiendo para cuando se tienen ganas de un suspenso no muy oscuro, no muy intenso. Le doy 3.5 estrellas.

Tenía muchas ganas de un romance corto, dulce y cursi. ¡Este placer culposo hizo el truco!
I was craving for a short, cute, cheesy romance. This guilty pleasure did the trick!

Edición para 4ta lectura el 16/Sep/19:
Edit for 4th read on Sep 16th, 2019:

Fue interesante releer el inicio de una saga a la que le tengo tanto cariño. Las Crónicas de Narnia fueron los libros que despertaron mi amor por la lectura; el hecho de tener 10 años y verte envuelto en un hermoso mundo de magia, donde todo es posible y existe un magnífico y justo León que reina sobre todo, simplemente te atrapa. En su momento creo que tuvo en mí el mismo efecto que todo el mundo dice que Harry Potter tuvo sobre ellos.
It was interesting to re-read the start of a saga that is very fond to me. The Chronicles of Narnia were the books that woke up my love for reading; the fact of having 10 years and see yourself involved in a beautiful world of magic, where anything is possible and there's a magnificent and just Lion that reigns above all, simply caughts you. At its time, I think it had the same effect on me as everybody says Harry Potter had on them.

Definitivamente fue muy notable la diferencia en la narrativa de lo que normalmente leo, y un poco desconcertante leer un libro infantil que recordaba con tanta magnificencia, 15 años después de haberlo leido por primera vez. Sin embargo, la historia demostró seguir haciendo el mismo efecto en mi: trasladarme al Mundo Entre Mundos, a Charn, y finalmente a Narnia, y hacerme querer quedarme ahí para siempre.
Definetly the difference in the narrative was very notable from what I usually read, and a little baffling to read a children's book that I remembered with such magnificence, 15 years after reading it for the first time. However, the story proved to keep on making the same effect on me: transport me to the World Between Worlds, to Charn, and finally to Narnia, and make me want to stay there forever.

En esta ocasión le doy 3.5 estrellas sólo por lo evidente del estilo infantil en la narración que me dejó deseando un poco más de esta maravillosa historia.
This time I'm giving it 3.5 stars only because of the evident children's style in the narrative that let me wishing a bit more of this marvelous story.