The Book of Imaginary Beings

3.5.
Asıl sebep aslında çeviri ki mutlu etmediğinden daha önce de bahsetmiştim. Açıkçası kitapta anlatılan yaratıklarla ilgili daha çok efsane okumayı bekliyordum ama çok azının hikayesi vardı geri kalanlar ise dış görünüşleriyle ilgili betimlemelerle doluydu. Daha çok hmm bu yaratık ilginçmiş diyip daha çok araştırma yapmaya yöneltecek bir kitap olduğunu söyleyebilirim. İçlerinde efsaneleri ve hikayeleri olanları gerçekten sevdim. Ayrıca tasvirlerin hangi kaynaklardaki bilgiye dayandırılarak yapıldığıyla ilgili sıklıkla kaynak da belirtilmişti ki bu da araştırma yapmak için güzel başlangıç noktaları sağlıyor. Bence şans verilebilir.

To be fair, this is a drop-into-drop-out-again book, rather than a read-cover-to-cover book, so it was my choice to read straight through - probably to the detriment of my enjoyment.

My copy is a VINTAGE BORGES copy (published 2002, 1967 edition), with a cool cover, but i have to admit I prefer the original title of Manual de Zoologia Fantastica. Regrettably, my edition doesn't come with illustrations - I see from other reviews that some do - that might have made it all the better.

The book itself is a chaotic combination (albeit in alphabetical order) of mythical beasts, animals from folklore / traditional stories, and imaginary creatures from literature. Each animal gets a rundown - description, references and context.

Sometimes for me, it got a bit bogged down in references and context, but that was the nature of the book, so it isn't really a fault.

Favourite entries were usually referenced by A Thousand and One Nights, Herodotus or Homer, as well as old favourites - the minotaur, the basilisk, the centuar, cerebus, and dragons in general, the unicorn, the rukh.

Somewhere between 3 and 4 stars for me. Would almost certainly have been an extra star with illustrations. Rounded to 3 stars.