Asteria Blackthorne
Este libro es difícil de reseñar, no se trata de una historia al uso, ni a nivel de estructura, ni de narración. Tampoco la historia es convencional ni mucho menos.
Choca bastante por como está escrito, como cambia de un estilo a otro y como se aprovecha del uso del lenguaje para describir la belleza del mundo y las atrocidades.
Es importante avisar que este libro toca temas muy fuertes y de una forma muy directa y sórdida; la autora no pretende suavizar ni camuflar nada, solo mostrar las realidades que coexisten a día de hoy: La estancia de una persona en el corredor de la muerte en Estados Unidos y el tráfico de órganos en China.
La visión de una cárcel de USA de la novela desmitifica cualquier idea que te hayas hecho de las películas y te ayuda a comprender porque hay gente que prefiere suicidarse antes de volver a ingresar en prisión. Además, si conocéis a alguien que aún este a favor de la pena de muerte, por favor regalarle este libro, dudo que siga en sus trece.
No quiero hablar demasiado del negocio que tiene el gobierno chino montado con el tráfico masivo de órganos de donantes involuntarios. Los chinos, grandes comerciantes, han logrado economizar a los presos políticos desde los años 80 hasta la actualidad. Podéis imaginar el resto, aunque cualquier cosa que puedas imaginar es peor todavía en la realidad. Desconocía por completo este mundo y me he quedado horrorizada.
Recuerdo como un periodista inglés relataba que durante la Segunda Guerra Mundial, sus padres no creían en las noticias de ciertos campos de trabajo dispersados por Europa donde se decía que los nazis se dedicaban a exterminar personas. No eran incrédulos por ser antisemitas o por apoyar a Hitler, todo lo contrario, pero no podían creer que un gobierno perpetrara semejante barbaridades.
Esto es lo que te pasa cuando con este libro, no quieres creerte lo que estás leyendo porque sabes que es algo que esta sucediendo ahora mismo y solo quieres irte a tu cuarto, abrazar a tu perro y bajarte de la Humanidad.
Se nota que la autora es profesora de universidad y cita las fuentes de cada anécdota o atrocidad que relata. Si un día me si encuentro con fuerzas, veré el documental sobre el trafico de órganos a golpe de talonario: Human Harvest (2014).
No le he dado las cinco estrellas porque la parte más de ficción, aunque es necesaria, a veces cortaba un poco lo que te estaba contando y hacia el final resulta poco creíble en oposición de la verdad que relata Perezagua, aunque la propia autora te avisa de ello con antelación. Creo que casi hubiera preferido un libro de no ficción que la conexión un poco forzada que te encuentras al final de la historia.
Conocí a esta autora por un relato muy corto sobre su infancia, y desde luego continuaré con ella en un futuro próximo.
Mi primer Wilkie Collins y me ha sorprendido para bien y para mal.
Tiene un buen inicio que plantea muy bien a los personajes principales y no se demora mucho en explicarte cual va a ser el dilema en la historia.
Sin embargo a medida que avanza la trama, me parece un desarrollo irregular, parándose durante muchas páginas en momentos de la trama que no lo merecen y pasan muy rápido por otros que son más interesantes.
La resolución del misterio es bastante previsible y ocurre a mitad novela (error mío claramente no es una novela de este género). No ayuda que el protagonista, Basil, tenga horchata en las venas en vez de sagre y peque de ser naïve hasta más no poder.
Además el narrador es la voz en primera persona, del propio protagonista, relatándonos sus desgracias. Sin embargo hacia el final de la novela cambia a un modelo de diario y epistolar que creo que le hubiera pegado más desde el principio. Tiene pinta que el autor no tenía del todo claro como terminar de acabar la historia.
En conclusión, quiero leer las grandes obras de Collins, y esta me ha servido para conocerlo sin meterme en un tochal de 800 páginas. Sus partes buenas me han gustado mucho y enganchaban, pero las divagaciones me lastraban el ritmo de lectura, en ocasiones.
Aprovecho para contar esta lectura en el Reto Victoriano de Victorian Spirit dentro de la premisa de “Libro que sucede en Londres”
Esta novela no ha sido para nada lo que me esperaba, yo creía que iba a ver una historia de amor imposible, pero nada más lejos de la realidad.
Hacia tiempo que no veía personajes tan crueles y mezquinos, que se dedican a hacerle la vida imposible al prójimo y a amargarse la vida.
Sin embargo, hacía tiempo que no me fascinaba tanto una novela y me fastidiaba no poder leerla.
Emily Brontë se adelanta a su tiempo y trata temas como el maltrato dentro del matrimonio, la falta de educación de los niñas, de la venganza sin sentido y de la violencia.
En fin, un clásico imprescindible para todos.
Una gran decepción, leyendo la sinopsis me imaginaba una historia que ilustraba la situación política y social de la Galaxia de Star Wars justo después de la destrucción de la Estrella de la Muerte, que sirviera de lazo para entender como se llega a la situación de la séptima película. Sin embargo, me he encontrado una aventurrilla más, dónde los personajes principales están llenos de clichés e incoherencias; los malos tienen más carisma que los buenos y las microhistorias de los interludios me interesan más que el argumento central. Además el ritmo es lento y las plot twist predecibles. Se lleva 3 estrellas por la mejora que experimenta al final y por los guiños y las referencias al universo Star Wars. De todos modos, no recomiendo la novela a no ser que se sea muy muy fan de la saga.
Los dos primeros relatos, El hombre que pudo reinar y la Historia más bella del mundo, me han encantado y sumergido en el ambiente de una forma que solo Kipling puede hacer, creo que uno de los fuertes de este autor era recrear escenarios de maravilla, con todo lujo de detalles pero con brevedad. Aunque la película que se basa en la primera historia consigue darle una profundidad mayor y siempre la tendré en mi corazoncito.
Las dos últimas historias bastante olvidables, lo cierto es que no las recomendaría.
Novela corta o relato largo de género inclasificable que denuncia sobre los avances sociales y científicos a costa de sufrimiento de seres vivos (animales y humanos) con un prólogo muy necesario que te explica los dos orígenes de la obra (la ejecución de la elefanta Topsy y el envenenamiento de las chicas del radio) y su contexto para entender la historia por completo.
Está narrado de una forma muy lirica y a la vez las descripciones son muy sórdidas, curiosamente no desentonan ambos estilos sino que se complementan entre sí.
No sé de donde sacaría la idea la autora, pero para mí la sensación al leer este libro es como la de un sueño que intentas no olvidar cuando comienzas a despertar.
Novela policíaca sencillita y poco más. La he leído en inglés, y el vocabulario es bastante accesible, es buena opción para practicar.
La serie Justified está basado en estas novelas y puedes ver que coge la esencia bastante bien, pero tanto a nivel de trama como de personajes no vale nada.
No sé si achacarlo al idioma, que se me escapara info y directamente que es una novela de lectura rápida y punto.
Libro que para mi prometía otra historia de profesores influyentes que marcan la vida de unos alumnos, como el señor Keating con el Club de los Pietas Muertos.
Creo que la autora pretende reírse un poco de este tipo de historias y parodiarlas o incluso ejemplificar lo influenciable que es un niño y que hay que vigilar quien le enseña cada día y lo que le enseña.
Sin embargo no lo consigue en absoluto ya que prácticamente todos los personajes del libro te caen antipáticos o son gente de lo más insulsa o estúpida.
No entiendes a los personajes, ni sus decisiones y mucho menos empatizas con ellos.
Es una novela completamente fallida para mí
Encontré está recopilación de relatos y solo con ver la portada del zorro ya me llamó la atención. Y cuando vi que eran relatos escritos sobre el Sur profundo de los Estados Unidos, en plena crisis de los años 70 y por un joven escritor de Virginia que fue coetáneo de esa época y que además no pudo soportar su existencia y se suicidó a los 26 años. Suena cruel pero son todos elementos ideales que casan con lo que quiero leer durante mi crisis existencial actual. Obviando que estaba convencida que el autor era una mujer. Mi error nació del nombre de pila del autor y mi imaginación.
Aunque la media de los relatos no sea exactamente de 5 estrellas, mis sensaciones en conjunto con el libro lo son. Habla de una sociedad en decadencia, sórdida y repleta de violencia e insatisfacción, donde ver la luz al final del túnel parece imposible. Transmite perfectamente el ambiente que viven los protagonistas, junto con sus sentimientos y la enajenación o la apatía de casi todos lo que les rodea.
Aparte de desconocer el motivo por el que el autor se quitó la vida, que para sus amigos y familia sigue siendo un misterio, da rabia y pena lo que se ha perdido la literatura norteamericana y los lectores. Aún tenemos suerte de tener estos cuentos.
Sin duda alguna, mis relatos preferidos han sido el de Cazadores de Zorros, el de Vietnam (En honor a los muertos) y el de la Mina de Carbón (Quebrada).
May 18, 2022 -100%
“El Primer del Invierno” ☆☆☆☆ Un relato muy amargo que habla sobre la responsabilidad impuesta por las circunstancias y que te tiene atrapado sin posibilidad de escapatoria. Muy realista y envolvente.
“De la Leña Seca” ☆☆☆ Este penúltimo relato y el más confuso al menos para mí. Tampoco ayudó leérmelo muerta de sueño. No estoy segura de comprender bien lo que sucedía, pero de nuevo te encuentras con personajes muy desagradables y llenos de violencia. Como siempre la que más me choca la violencia gratuita contra animales de compañía.
May 16, 2022 – page 197
84.91% “Mi salvación ☆☆☆ Es uno de los relatos menos sórdidos con diferencia pero también uno de los más deprimentes teniendo en cuenta que habla de un chico que su vida y la rutina lo atrapa. Muy relacionado con mis rayadas mentales periódicas.”
May 16, 2022 – page 197
84.91%
May 15, 2022 – page 178
76.72% “El broncas ☆☆☆ De momento el que más indiferente me ha dejado
El honor de los muertos ☆☆☆☆☆ Este destaca con diferencia el que relata la perspectiva de un chico que consiguió evitar ir a Vietnam, haciendo trampas mientras que su mejor amigo se presenta voluntario y pasa lo que pasa
Como debe ser ☆☆☆☆ Relato muy corto, demasiado, pero con un buen final”
May 11, 2022 – page 134
57.76% “-La Marca ☆☆☆☆ No se muy bien que pensar de este relato. Lo mejor sin lugar a dudas la ambientación con lo olores y las sensaciones de la protagonista, que por primera vez es una mujer. De nuevo un punto de vista bastante incómodo para el lector y todo lleno de simbolismo. Cada vez me gusta más el juego que plantea el escritor.”
May 10, 2022 – page 118
50.86% “-Una y otra vez ☆☆☆☆☆ Ayer se me cerraban los ojos después del día que tuve y no pude disfrutar y reírme más para mis adentros. Casi te da pena que el desenlace no sea otro.”
May 9, 2022 – page 110
47.41% “-Cazadores de Zorros ☆☆☆☆☆ La evocacion de la sordidez del ambiente y la violencia normalizada contra las mujeres te deja un sabor de boca como de óxido. Por lo menos el final en todos los sentidos deja una migaja (y muy pequeñita) de esperanza. Al final todo se lo tragan las zorras, de ambos tipos. Pobrecitas.”
May 8, 2022 – page 78
33.62% “-Una habitación para siempre ☆☆☆ Hasta ahora el que menos me ha gustado. Me llama la atención que el protagonista de los relatos es un perfil de chico joven con algunas variaciones. Veremos como siguen los siguientes.”
May 7, 2022 – page 67
28.88% “-Quebrada ☆☆☆☆☆ No sé porqué siempre me han fascinado las historias sobre los mineros y la decadencia y pobreza que traen una vez cierran la mina. Quizás porque no entraría en una, quizás porque siempre he querido ponerme en la piel de alguien que le toca hacerlo. Sorprende que las historias casi siempre son minas de carbón, ¿Que tiene este mineral que desde que soy pequeña es tan obsoleto y a la vez tan codiciado?”
May 6, 2022 – page 46
19.83% “-Trilobites ☆☆☆☆ Primer relato y primera toma de contacto y pinta muy bien. Aquí, vemos el mundo a través de los ojos de un joven que parece que se siente esta estancado en su vida, pero que a la vez tampoco quiere salir de ahí, mirando en todo momento a su pasado y al de los demás y queriendo parar el mundo que avanza aunque él ni quiera, ni pueda.
Este libro ha sido una sorpresa en todos los sentidos, tanto por la época en la que está ambientado, como por la temática y el estilo de la autora.
Sin entrar, en desvelar nada de la trama, a raíz de un evento ( o mejor dicho a raíz de algo que no ha llegado a pasar) la narradora va desvelando poco a poco la intrahistoria de una familia tradicional (papá, mamá, hermano y hermana) originaria de Berlin Este pero ya asentada en la Republica Federal Alemana, en Berlin Oeste.
El estilo es muy similar al flujo de consciencia, y de hecho me costó un poquito subirme al carro, pero una vez te coges al ritmo vertiginoso de la rememoración de la narradora (la hija) sobre su infancia y convivencia con el resto de la familia no hay manera de bajarse. El libro es corto y un poco denso, y aún así te lo bebes en dos sentadas.
El relato supone una dura crítica al concepto de lo que es una familia perfecta y a los roles prototípicos de genero no solos de cada uno de los padres, sino también de cada uno de los hijos.
Sin duda una novelette que no deja indiferente.
#RetoPaises #Alemania
Relato navideño del entrañable Señor Chips.
Un imprescindible si te encantó, como a mí, Adiós, Sr Chips, continuando con su estilo sencillo y acogedor.
El autor retoma, desde la perspectiva de este entrañable profesor sempiterno, como desde su cómodo hogar, la sociedad inglesa, fue testigo de la Gran Guerra y tuvo que contemplar a toda una generacion de jóvenes marchando a un terrible destino, con la certeza de que la gran mayoría no volvería con sus familias.
Me ha llamado bastante la atención el tono antibelicista del libro, que no recordaba del original, aunque pienso releerlo pronto para confirmar si existe esta diferencia. Cabe destacar que fue publicado en 1938, cuando ya se veía la sombra del nuevo conflicto, que arrebataría de nuevo la juventud de la siguiente generación, los hijos de aquellos que sobrevivieron a la Primera Guerra Mundial y les tocó a ellos ver como mandaban a sus hijos a morir en la Segunda.
ME HA ENCANTADO!!! La idea en la que se basa la novela y la forma en la que, Lincoln el personaje principal se relaciona con Beth y Jennifer es muy original, aunque ya he leído otras novelas en las que sólo vemos cómo se comunican los personajes por el correo electrónico o por redes sociales. Algunas partes del protagonista me han parecido un poco pesadas, pero la autora transmite el estado anímico y el humor a las mil maravillas. Ha sido mi primer contacto con Rainbow Rowell y definitivamente repetiré con ella. 4'5/5
Reconciliación con el tito King. Tenía este tochaco esperándome en mis estanterías desde hace años y para variar decidí escogí esta lectura por un mero impulso.
Como de costumbre, King se lo toma con calma para presentarte el pueblo, los personajes y la situación. Quién coja un un libro de King extenso no puede esperar otra cosa.
Aunque en mi opinión le sobran un par de cientos de páginas, pero todo lo hace para que la evolución de la semillas que planta al principio, te resulte natural.
Todo el que haya tenido una educación mínimamente religiosa sabe a los 3 segundos cual es la verdadera identidad del villano, pero aún así no te lastra la narración, el libro no va de eso. Más bien al contrario, te encanta ver como juega con la naturaleza humana y como es relativamente fácil provocar una chispa entre dos personas para que haya una explosión.
De hecho creo que no hacía tanta falta el elemento mágico para conseguir esta manipulación, sobra con conocer la mezquindad del corazón humano. Y el señor Gaunt la conoce de sobra...
Cuando todo el caos se empieza a desarrollar y alcanza su pico no podía dejar de leer, me tenía completamente enganchada.
Alan Pangborn destaca como protagonista en esta novela coral y ha sido muy bonito reencontrarse con este personaje después de ver la serie de Castle Rock (muy recomendable para los fans de King, yo sigo pensando en ella después de meses). La serie ha ganado incluso más, viendo lo bien que ha adaptado al personaje y los guiños que le hace a la novela.
Para variar con el autor, lo más flojo es el final de la novela, demasiado rápido, sacado de la manga y fácil.
Termino esta reseña inconexa ya, y recordad, nadie vende duros a cuatro pesetas, desconfiad de cualquiera que os ofrezca la ganga del siglo, sobre todo del misterioso vendedor que acaba de llegar a tu precioso y tranquilo pueblo dónde nunca pasa nada.
Es un libro que me ha gustado mucho!!! Venía muy condicionada por la película, pero lo cierto es que ambos formatos comparten la misma esencia, la novela amplia el mundo de Jack y te hace entender por lo que han pasado los personajes principales. Recomendable al 100%.
Hierba relata la historia de Ok-Sun, una niña coreana, que, como otras muchas, fue raptada para ser utilizada como exclava sexual del los soldados durante la ocupación del imperio japonés en Corea y China.
Expone desde el respeto y con ninún sensacionalismo las barbaridades cometidas a las mujeres (por japoneses y coreanos ojo), queriendo evitar que se olvide sus historias, pero sin intención de hacerles revivir todo aquello.
La historia es cruda y muy triste ya que incluso después de acabar la guerra la vida de estas mujeres siguió siendo muy dura y no se solucionaron automáticamente todos sus problemas y preocupaciones, ya que quedaron traumatizadas y marcadas por el resto de la sociedad.
A día de hoy en Corea se las reconoce y se las apoya, pero me ha impactado el negacionismo por parte del gobierno japonés y hoy en día estas mujeres, ahora señoras muy mayores, se manifiestan junto a activistas cada miércoles de la semana frente a la embajada de Japón, en Seúl, reclamando ese reconocimiento e indemnizaciones para las víctimas.
El dibujo es a tinta y muy sencillo, pero sorprende lo detallista que puede a ser.
Por último cabe remarcar que tuve la oportunidad única de asistir a una charla de la autora y a la firma del libro, por lo que siempre tendré esta historia en mi corazón.
Por que al final, todos somos la hierba, que a pesar de ser pisoteada, congelada y arrancada, siempre acaba resurgiendo para seguir adelante.
Memorias sobre la infancia del autor André Aciman, famoso por Call me by your name; cuya honestidad respecto a su familia me ha sorprendido mucho.
Y aunque mi opinión final es muy positiva, estas vivencias me han dejado bastante descolocada.
Describe sin pelos en la lengua, las luces y las sombras (sobre todo estas últimas) de su familia, desde los años treinta hasta los sesenta, y viniendo de una cultura mediterránea, su concepto de familia es mucho más amplio que el núcleo directo, detallándote anécdotas de su bisabuela, los tíos y tías abuelos, familia política de estos, el servicio doméstico, sus abuelos, sus padres y por último él mismo.
Sus familiares son judíos sefarditas que emigran desde Turquía a Italia y luego a Alejandría, Egipto. Lejos de ser el prototipo de expatriados que se adaptan y se sienten acogidos en la sociedad de Egipto (como yo quería imaginarme), sorprende la forma en la que sus tíos y tías hablan sobre los egipcios, la política y la cultura local, siempre desde un punto de vista superior y despreciando muchas de las costumbres locales y haciendo gala de una cultura muy endogámica.
Por ejemplo, se refleja que la mayoría de ellos hablan con fluidez varios idiomas: ladino, turco, francés, griego, inglés etc, pero muchos se enorgullecen de no tener un gran dominio del árabe después de vivir allí casi 50 años. Llegan a tal punto que desprecian a sus vecinos porque son lo ellos que llaman judíos árabes, ya que proceden de Siria.
En general la familia manifiesta una tendencia muy europeísta, machista y un claro clasismo, si bien enseguida les encuentras las costuras teniendo un origen que no todos considerarán europeo (Turquía), habiéndose arruinado varias veces y llevando negocios de dudosa legalidad.
Este doble rasero no ayuda en que los personajes te generen simpatía, aunque es cierto que poco a poco, consigues empatizar con ellos e incluso cogerle cariño a algunos, al conocer también sus buenas acciones. Tampoco se corta en relatar la discriminación en algunos momentos muy descarada que sufrió su familia por ser judíos y mantener sus costumbres publicamente.
Lo que para mí ha salvado con nota está novela es el amor genuino que siente el autor por Alejandría, por esta ciudad que lo vio nacer y crecer, con sus barrios, su gente, sus playas, su ambiente cosmopolita que generaba una gran diversidad en sus habitantes, con árabes, judíos, koptos, griegos ortodoxos, ingleses, franceses, italianos, viviendo todos (más o menos) en armonía, ayudándose, conviviendo y celebrando juntos.
En las palabras del autor se palpa la nostalgia por una infancia privilegiada que ya apunta a su fin con el éxodo de la familia cuando acaban siendo expulsados de Egipto durante el gobierno de Nasser, dando título a este conjunto de historias y añoranzas.
Por último quiero resaltar los fragmentos que más me emocionaron donde describe el veraneo en la playa, que tanto se parecen a los míos y su relación estrecha con el mar.
Este tipo de historias que tienen en común nuestro mar Mediterráneo, me ayuda a confirmar una idea que siempre ha rondado en mi cabeza: A pesar de nuestras diferencias y la distancia; este mar nos ha hecho compartir, desde hace milenios, muchísimas cosas, incluyendo cultura, gastronomía, costumbres, filosofía e incluso la forma en como nos relacionamos. Es muy curioso que siendo vivencias que se distancien más de 60 años en el tiempo, me recuerden a las mismas historias que me contaba mi abuela sobre su propia familia.
“Allí me encaramé al muro de piedra y me de espaldas a la ciudad, cara al mar, [...] Vuelto de cara a la noche miré a las estrellas, y me dije allí está España, luego Francia, a la derecha Ittalia, y siguiendo recto, la tierra de Solón y Pericles. El mundo es eterno e infinito, y pensé en todos los navegantes naugrafados y sin hogar que habían reparado sus naves dañadas, rogando por que soplara el viento, para luego, para cuando llegasba hora, mostrarse duditativos y renuentes.
Clavé la vista en el parpadeo de los pequeños barcos de pesca, cerca del horizonte, que siempre estaban allí por las noches, y observé a un grupo de niños por la playa [...] Y de pronto al tocar la superficie granulada y húmeda del muro supe que recordaría para siempre aquella noche en años venideros recordaría haberme sentado allí embargado por una confusa nostalgia, mientras escuchaba cómo el agua lamía las rocas gigantescas debajo del paseo [...]
Quería regresar al día siguiente por la noche, y al siguiente, y también al siguiente por que intuí que lo que hacía tan dolorosa la partida era saber que habría otra noche como aquella [...] jamás sentiría la belleza desconcertante y súbita de ese momento, en el que quizás solo por un instante me había descubierto añorando una ciudad que hasta entonces no sabía que amaba.”
#RetoPaises #Egipto
Libro entrentenido sobre un médico recién graduado y sus anécdotas al empezar a trabajar en un pueblito de Irlanda del Norte.
Aunque tampoco le pedía al libro que fuera a cambiarme la vida, me esperaba un relato más costumbrista sobre aquella época. Sin embargo tengo la sensación de que se queda bastante en la superficie, solo con historietas sobre pacientes estrafalarios pero siempre manteniendo el tono cozy, dónde apenas hay conflictos y todo acaba solucionandose al final, incluyendo lecciones de moral para las malas personas. Incluso al principio te avisa que este ambiente bucólico y campestre de los años 60, pero ubicado a 15 minutos de Belfast en tren, no está afectado por el Conflicto e incluso protestantes y católicos conviven pacíficamente, para que no esperes ni media gota de drama.
Aún así, cuando entiendes el tono del libro, y si estás en ese mood es bastante disfrutable.
#RetoPaises #IrlandaDelNorte
Gótico o como prefiero llamarlo en mi cabecita, Gótico Mexicano, es una novela de misterio/terror que coge los mejores elementos de las buenas historias de siempre (mansión lúgubre y encantada, familia inglesa antigua y siniestra, un misterio muy misterioso a resolver por el/la protagonista, personajes ambiguos, la duda sobre la existencia de lo sobrenatural) y consigue darle le da un toque más moderno y un poco más original, (protagonista decidida, pero que no acaba de caer bien, la historia de México como telón de fondo, la crítica al colonialismo y al racismo, la resolución en sí del misterio...). Se nota que la autora se ha leído todo lo que ha podido y más sobre el género y que lo ama. Es más que palpable que ha disfrutado escribiendo la historia y dándole su toque.
El misterio está muy bien presentado y desarrollado poco a poco, a la vez que te vas enganchando más y más. Aunque puedes olerte por donde van los tiros, me ha encantado la explicación final, es muy lovecraftiana, pero se separa bastante de él. La autora describe muy bien las partes oníricas, y también ilustra la sordidez, la opresión y la decadencia del ambiente.
Lo peor de todo, la traducción (aunque la autora es mexicana, vive en Canadá y publica en inglés). Supongo que para dirigirse a un público más generalista intenta hacer un español neutro con algunos tintes mexicanos utilizando algunas palabras o expresiones que concuerdan a con el estereotipo mexicano que puede tener alguien de España. Después de mi experiencia de leer Temporada de Huracanes, te quedas un poco chafada con este aspecto y le da una pátina de falsedad. E incluso juraría que los personajes se dirigen a veces de ustedes o de tú en varias ocasiones como si el traductor se olvidase de que los interlocutores son de México, es decir cambian del tú al usted, en varias ocasiones.
Todo esto me dificultó bastante al inicio entrar en la historia, aunque una vez conseguí obviarlo, el ritmo, el ambiente y la trama te envuelven hasta la medula. Eso sí, me gustaría saber si la traducción en México y el resto de Latinoamérica ha sido la misma que la de Minotauro y como ha sido recibida. Por lo poco que he investigado, se ve que Silvia Moreno está muy descontenta con toda esta situación. Una lástima la verdad, parece mentira que viendo el boom de la literatura latinoamericana de terror las editoriales aun tengan esos prejuicios.
Para los muy cafeteros de la serie de Derry Girls o los que tengan un síndrome de abstinencia de Derry (like me)
Nivel de inglés muy facilito, hasta hay un glosario para slang de Irlanda de Norte.
Tengo sensaciones encontradas con este compendio de relatos. Mientras que hay algunos que me han encantado tanto la ambientación como la historia y la denuncia que hay detrás, otros no descifro por donde quieren ir y aunque estan muy bien escritos y se nota la importancia que le da la escritora al uso de las palabras, me da la sensación que los escribe para impactar o indignar al lector, más que porque te quiera contar algo. No sé, quizás se me ha perdido algo por el camino.
Seguiré con la autora para ver por donde me decanto.
Clasicazo de Stephen King que me ha encantado. No me motivaba mucho la temática pero como de costumbre consigue transmitir el terror y la angustia perfectamente.
Novelón de Stephen King de su etapa dorada dónde consigue atraparte en una atmósfera cada vez más desazonadora, a medida que avanza la trama. Como es típico en él se toma su tiempo para ir creando el ambiente que rodea la novela e ir desenredando la psicología de los protagonistas.
Además me encanta el origen del mal de esta novela, acudiendo de forma parcial a la mitología nativo-americana.
Si te gustan las novelas de Stephen King no dudes en leerla. Eso sí, no la recomiendo de primera novela, puede parecer muy lenta para los no están habituados a su escritura.