The Three-Body Problem

Впечатление от книги осталось весьма неоднозначное.
С одной стороны, некоторые аспекты были весьма интересны. Особенно те, что лежали в стороне от науки. С другой, стиль повествования ну просто невыносимый. Да, переводчик на английский наверняка проделал огромную работу, транслируя историю с китайского языка на язык западного мира, но итоговый текст получился очень плохим с точки зрения стиля. Повествование весьма обрывочное, персонажи двумерные, аки упомянутый в книге протон со сниженной до двумерной размерностью. Большая часть книги это крайне неумелый выборочный пересказ основ физики. При этом даже с точки зрения науки автор, причисляющий себя к представителям hard sci-fi, допускает ошибки (нет, не думайте, что это я такая умная, просто почитала отзывы физиков на эту книгу).
Фактически, я готова была ставить книге двойку или даже единицу, пока не прочла примерно 70 % текста. Единственное, что спасло книгу в моих глазах это наличие трёх фракций внутри ETO, ну и поступки главной героини.
Внеземная цивилизация, конечно, весьма банальная для научной фантастики. Автору были даны все карты в руки, чтобы развернуть какую-то интересную живность на орбите Альфа Центавра. Вместо этого очередная углеродная бигендерная форма жизни, с мироустройством идентичным земному. Да даже свою йоба-боба частицу со встроенным ИИ они назвали словом с греческими корнями. Просто ВАТ?

P.S Почему все говорят про задачу трёх тел, если фактически в мире Трисоляриса задача о четырёх телах? Три звёзды и их планета. Нипонятна :с