The Gist

"Michael Marshall Smith's original short story was then translated into French by Benoît Domis, before being rendered back into English by Nicholas Royle--who had no access to the original text or author during the process."--Dust jacket, p. [2].