Monday Starts on Saturday

9/10

This book is really weird. It can be described as a sci-fi fairy tale. A brilliant example of Soviet satire. It is extremely funny and witty. Highly recommended to every sci-fi or fantasy fan.

Либо в первый раз я книгу до конца не дочитала, либо напрочь забыла всё, что было после второй истории.
По сравнению с современной фантастикой, Стругацкие пишут совершенно непривычно для меня. Местами смешно, но в целом слишком близко (на мой взгляд) к советским реалиям. Интересно, как эта книга читается в переводе, без понимания этих самых реалий, сколько нюансов теряется при этом.

There are 3 parts to this book, I sort of liked the third one.
The best way to read this book is to go back in time and arrange for your grandparents to be born and raised in Soviet Russia. Time it so that you become an adult in Soviet Russia in the 1960's.
I don't mean just visit Russia in the 60's, I mean you have to be a Russian.
It is likely then that a lot of this book will make sense to you.

If you can't arrange this, maybe borrow the book from your library and just read the third part.
The easiest thing is just to skip reading it, the third part was interesting but not that great.

Я всегда чувствовала, что фантастика - это не мое. Фантастичные, нереальные, малопонятные, хоть местами и завораживающие описания людей, событий, вещей, явлений не находят отклика в моем прагматичном мозге. Не вижу я смысла в них, никакого. На протяжении 240 страниц из 280, повествование многообещающе разгонялось и обещало чудесные события и неземные интриги, поэтому читалось трудно и даже скучно. После 240 страницы интрига, наконец, появилась, и к 265 совершенно полностью была разрешена (хоть и малопонятно, но окончательно и бесповоротно).
Для примера - цитата: “... И каждую полночь, ровно в ноль часов ноль-ноль минут ноль-ноль секунд ноль-ноль терций по местному времени А-Янус будет, как и все мы, переходить из сегодняшней ночи в завтрашнее утро, тогда как У-Янус и его попугай в тот же самый момент, за мгновение, равное одному микрокванту времени, будет переходить из нашей сегодняшней ночи в наше вчерашнее утро”.
Это, по-моему, даже спойлером назвать нельзя)
Короче, для фанатов такие книги, но из уважения к знаменитым фантастам оценку ставить не берусь.