Beowulf

Lowkey loved this book even though everybody I know despises it with a passion. Heaney's translation adheres to most of the Anglo-Saxon conventions in the original poem, so I thought that was a winning point right there.