J'ai l'impression que la traduction ne rend pas justice au texte. J'ai apprécié lire les règles et les quatre histoires mais sans adhérer/ressentir l'idée et les sentiments portés par les personnages.
Il y a peut-être quelque chose que j'ai raté avec ces personnages féminins. Je ne les ai vues qu'évoluer dans leur rôle d'amoureuse, d'épouse, de fille et de mère : elles étaient toutes définies, circonscrites à leur relation au masculin.
Je suis rentrée plus rapidement dans l'histoire. Je me pose un peu trop la question de ce que je trouve dans ce livre : si c'est vraiment du plaisir, ou une lecture débutée à finir. J'aime bien l'évolution de quelques perso : Polly et son questionnement sur qui elle veut devenir, Clary et son obstination pour son père. Pour Louise, je n'arrive pas à accrocher. Je ne saisis pas la relation avec sa mère, l'agression de son père sert de base à sa fuite familiale, mais je trouve la ficelle un peu grosse ou alors ça me saoule que ce mec s'en sorte sans conséquence en manipulant toutes les femmes de son entourage (sa femme, sa mère, sa maitresse, sa secrétaire).
J'attends plus pour la suite !