Jorge Antonaya

Uno de los mejores (si no el mejor) libro que he leído este año.

“Mientras escribo” grita a los cuatro vientos el amor de su autor por el oficio de escribir. Lo tiene todo, una pequeña autobiografía, reglas y recomendaciones para aquellos que se inician en el mundo de la narrativa, una explicación de su proceso creativo, su método de trabajo y numerosas anécdotas o más bien ejemplos sobre cómo obtiene las ideas o situaciones que luego se transforman en sus obras.

Absolutamente imprescindible para dos colectivos en particular: los lectores incondicionales de Stephen King, y todos aquellos que aman escribir y anhelan convertirse algún día en escritores, si no de éxito, al menos con oficio (que no es ninguna tontería).

Written in a sober yet powerful manner,it's definitely a classic worth reading. Superb allegory of the human condition and a parable about childhood's end.

Homo homini lupus.

____

Un clásico imprescindible cuya lectura debería ser ampliamente fomentada en el bachillerato. Una alegoría de la condición humana y una parábola sobre la pérdida de la inocencia.

El hombre es un lobo para el hombre.

This book hasn't lived up my expectations. I think it has aged poorly or, rather than our present day frame of mind is very far away from the author back in 1847 when it was first published. Jane Eyre has been often described as kind of a Victorian feminist icon. While it's true that she's got her own way of thinking, I find some traits in her that differ a lot from what we consider now an independent woman ( I resent the use of the term “empowered”). But that isn't necessarily the author's fault but a true reflection of the British society back in the day. I'm talking about the eagerness of Jane to belong to Rochester, Thus, although I can see why this novel is appealing to many people ( specially women), it is not my cup of tea. Besides I hate so many dialogue with Adele being in French without any translation.

______

Este libro no ha cumplido las expectativas que tenía depositadas en él. Creo que ha envejecido mal, o más bien que nuestra forma de pensar en la actualidad está muy distante de la que tenía la autora en 1847, cuando se publicó la novela originalmente. La protagonista ha sido descrita como un cierto icono del feminismo victoriano. Aunque ciertamente posee una forma de pensar y actuar propia, encuentro que en otros aspectos ( como su anhelo de entregarse a Rochester), dista mucho de lo que ahora se considera una mujer independiente (no me gusta el término «empoderada»). Por tanto, aunque entiendo que una parte importante del público, especialmente femenino, encuentre atractivo el libro, no es mi caso. Además, en el original en inglés, que es la versión que he leído, encontré irritante que las conversaciones con Adele se dejasen en francés sin traducir, ya que no entiendo el idioma.

This story is some sort of a writing experiment. A failed one if you ask me. We learn nothing about Auri, except that she suffers from such a severe case of OCD that it would make Melvin Udall (Jack Nicholson's unforgettable character in As good as it gets) pale in comparison. Not even Rothfuss' usual superb prose is up to expectations. Avoidable book.

Actually this was a reread and I found myself enjoying the book a lot more than the first time.

De hecho, esta ha sido una re-lectura y he disfrutado mucho más que la primera vez.