Hans Mayer's review of The woman upstairs a novel by Claire Messud