Mi amigo Capricornio

Ostras, me ha gustado mucho este volumen. Lo compré hace dos años, después de haber visto reseñas y sin saber nada de nada sobre la trama. Le suele pasar, esto de comprar cosas sin tener muy claro cuándo las leeré. Supongo que tengo miedo de haber gastado el dinero en un tomo de manga que ni siquiera me acabará gustando, y pospongo leerlo hasta que la vergüenza me obliga. Es curioso que haya pasado con este tomo en particular, porque me ha encantado. Se ha llevado el castigo de los otros tomos, oye, como el chivo de Azazel.

Como decía, no sabía absolutamente nada de la trama, ni los personajes, ni nada de nada. Solo sabía que tenía una portada bonita y un título... ¿interesante? Al quitar la sobrecubierta (cosa que no había hecho hasta antes de empezar a leer) me sorprendió bastante el dibujo del chivo y el texto de la contracubierta. Ahora que sé lo que pasa y por qué están ahí, me parecen elementos muy bien explotados e interesantes.

Creo que el punto fuerte de este manga ha sido cómo se ha llevado la trama. No me he encariñado especialmente con ningún personaje, pero he podido entender sus motivos. Me he emocionado (aunque ni una lagrimita he soltado, cosa rara en mí) y he querido que todos estuvieran bien pasara lo que pasara.

Un punto negativo podría ser la manera en que se desvela el móvil de los verdaderos culpables. Me parece que la idea de la carta con la explicación y los tres o cuatro párrafos de explicación se han hecho un poco exiguos.

Me parece que el punto de vista de la obra también es bastante acertado. Aunque se habla de bullying y se utiliza un lenguaje muy gráfico (y a mi parecer desagradable y para el que habría agradecido Avisos de contenido), no se juzga a los asesinos, ni al bully, ni se dice que nadie se merece la muerte. El foco está puesto en el misterio y el mensaje de ayuda a la víctima por encima de todo, en mi opinión.

Honjo como personaje me ha parecido muy interesante. Me he “divertido”, dentro de lo que cabe, saltando hacía atrás en la historia y viendo todas las señales que ya había dado, tanto ella como la historia en sí. Me esperaba el plotwist principal desde el primer cuarto del tomo, pero no me esperaba que fuera ELLA en particular. Tal vez soy un poco tonto, creo que ni me había planteado que los (¡!) asesinos serían ellos.

Sobre la traducción no tengo ninguna queja, Marc siempre hace un trabajo excelente y, aunque la explicación de lo de las teclas en los teclados japoneses podría haber resultado confusa, creo que se ha entendido bastante bien. Tal vez sea porque tengo experiencia con este tipo de teclado, pero igualmente, está bien buscado sobre todo cuando no puedes utilizar explicaciones demasiado largas o elementos visuales fuera del original. Las anotaciones también han sido correctas y el lenguaje en sí natural y llevadero.

Como conclusión: lo bueno si breve... Y este tomo es bueno. Ahora procederé a leer todos los tomos que aún tengo pendientes en mis estanterías, a ver si encuentro más oro. Espero leer más de los autores.