Luuanda

Luuanda tem uma história atribulada. O livro foi contrabandeado para fora da prisão pela esposa de Luandino que o inscreveu no Prémio de Novelística. A obra ganhou o concurso, mas em tempos de PIDE a prisão do júri e a dissolução da instituição premiadora não permitiu que o autor recebesse o prémio.

É composto de três contos:

Vavó Xíxi e o seu neto Zeca Santos
Este primeiro conto traz a história de Zeca Santos, um rapaz desempregado que vive com sua avó, a Nga Xíxi. As personagens vivem numa situação de miséria, mesmo assim, Zeca ainda ambiciona encontrar a felicidade ao lado de sua amada Delfina.

Estória do ladrão e do papagaio
Três amigos: Lomelino dos Reis, Garrido Fernandes e João Miguel. O ponto de partida é a prisão de Lomelino, que foi apreendido com patos roubados.

Estória da galinha e do ovo
Nga Bina e Nga Zefa, duas vizinhas em conflito por causa da posse de um ovo posto no quintal de uma sendo a galinha de outra. As protagonistas e um conjunto de mulheres tentam encontrar alguém com poder de decidir a situação.

Não é uma leitura fácil, tornando-se por vezes penosa porque Luandino desvia-se do português e inclui o quimbundo e a oralidade na escrita o que quebra a fluidez da leitura.

¿Los hechos narrados? hmm ¿El contexto y la forma de narrarlos? oOh. Güetas, sungaribengos, monandengues, Icolibengos y un resto de vocabulario nuevo, ¡Sukua!