Michaël De Bona
J'ai vraiment eu du mal à accrocher à ce livre. Non pas qu'il soit complètement mauvais mais il manque d'un petit je-ne-sais-quoi. Je ne l'aurai jamais lu si madame ne m'y avait pas poussé car ce n'est pas le genre de livre que j'apprécie et ça me conforte dans mon idée. Je vais quand même lire la suite, ce sera peut-être une agréable surprise.
————–
I really had a hard time getting into this book. Not that it's completely bad, but it lacks a little je ne sais quoi. I would never have read it if Madam had not pushed me because it is not the kind of book that I appreciate and that comforts me in my idea. I will still read the rest, maybe it will be a pleasant surprise.
Lu en VO.
Encore une fois, on se replonge avec plaisir dans la Terre du Milieu. Et encore une fois, on en découvre bien plus sur son univers que dans les films, plus portés sur l'action. Et c'est ça que j'aime avec ces livres !
Once again, we are plunged back into Middle-earth. And once again, we discover much more about his universe than in the movies, more focused on action. And that's what I like about these books!
On retrouve la plume de Tolkien mais on voit dès les premières pages que le public visé est différent de celui du Hobbit. On embarque avec plaisir dans cette quête qui s'annonce longue et pleine d'embûches et on découvre un monde merveilleux et périlleux.
We find the pen of Tolkien but we see from the first pages that the targeted audience is different from that of The Hobbit. We embark with pleasure on this quest which promises to be long and full of pitfalls and we discover a wonderful and perilous world.
A good introduction to the Lord of the Rings universe. The story is fluid and we feel that it was written for children. We might perhaps regret the somewhat hasty resolution of certain situations even if it fits with the audience originally intended by the author and the way he wrote it.
Une bonne introduction à l'univers du Seigneur des Anneaux. L'histoire est fluide et on sent qu'elle a été écrite pour les enfants. On pourrait peut-être regretter la résolution un peu hâtive de certaines situations même si ça colle avec le public visé à l'origine par l'auteur et la façon dont il l'a écrite.
Un petit livre sympa à l'histoire plutôt cool. Dommage que la lecture en français soit rendue si difficile par tant d'erreurs de traduction (Principalement la ponctuation) qui cassent le rythme.
A nice little book with a pretty cool story. Too bad that reading in French is made so difficult by so many translation errors (mainly punctuation) that break the rhythm.
Originale: Que dire sur ce tome ? On retrouve tous les ingrédients qui ont fait les précédents et on y rajoute un peu d'hormone de croissance pour une bataille à grande échelle entre les humains et les Lankies pour la reconquête de Mars. L'action ne s'arrête presque pas et on a envie de savoir comment tout va se terminer donc on enchaîne les pages très rapidement.
Original: What can I say about this volume? We find all the ingredients that made the previous ones and we add a little bit of growth hormone for a large-scale battle between humans and the Lankies for the reconquest of Mars. The action hardly stops and we want to know how everything will end so we move through the pages very quickly.
---------------------
Relecture : je garde mon sentiment de page-turner avec ce tome. L'action est omniprésente une fois les troupes débarquées sur Mars.
J'ai une fois de plus très apprécié cette lecture et j'ai hâte de passer à nouveau à la suite.
Rereading: I keep my page-turner feeling with this volume. The action is omnipresent once the troops land on Mars.
I once again really enjoyed this read and can't wait to move on to the next part.
Review d'origine : Un très bon livre de SF militaire qui annonce du bon pour cette série. On a pas le temps de s'ennuyer et on finit presque par avoir de la peine pour ce pauvre Grayson contre qui le destin semble s'acharner.
Relecture : Rien à redire de plus par rapport à la dernière fois. J'apprécie toujours autant ce que j'ai lu et je vais enchainer la suite avec un grand plaisir !
--------------------------------
Original review: A very good military SF book which bodes well for this series. We don't have time to be bored and we almost end up feeling sorry for poor Grayson against whom fate seems to be working hard.
Rereading: Nothing more to say compared to the last time. I still really enjoy what I've read and I'm going to read the rest with great pleasure !
Originale : On retrouve les mêmes éléments qui ont fait que cette série est intéressante à lire depuis le debut. Même si elle réserve une surprise de taille, la fin est un peu trop facile à entrevoir cette fois-ci. Cependant, on garde plaisir à dévorer le livre et on enchaîne avec la suite dans la foulée.
Original: We find the same elements that made this series interesting to read from the beginning. Even if it holds a major surprise, the ending is a little too easy to foresee this time. However, we still enjoy devouring the book and moving on straight away.
-----------------
Relecture : on découvre encore une nouvelle facette des opérations militaires, ce qui amène un peu de fraicheur dans la série.
Rereading: we discover yet another new facet of military operations, which brings a little freshness to the series.
Review d'origine : Ce fut un plaisir de lire ce tome 2 d'une saga que j'apprécie vraiment. On retrouve des personnages connus mais une toute autre ambiance que dans le premier livre. Ca reste de la SF militaire mais les situations ne sont plus les mêmes et permettent de renouveler l'intérêt du lecteur après le premier livre. J'ai hâte de lire la suite. :)
Relecture : Toujours autant de plaisir à lire ce tome. On se concentre plus sur Andrew cette fois-ci mais on retrouve aussi avec plaisir des personnages du premier tomes. Le récit est riche en rebondissement et on a pas vraiment le temps de s'ennuyer... :D
----------------------------------------
Original review: It was a pleasure to read this volume 2 of a saga that I really enjoy. We find familiar characters but a completely different atmosphere than in the first book. It's still military SF but the situations are no longer the same and allow the reader's interest to be renewed after the first book. I can't wait to read more. :)
Rereading: Still as much pleasure reading this volume. We focus more on Andrew this time but we also happily find characters from the first volume. The story is full of twists and turns and we don't really have time to get bored... :D
Originale : Cette fois, on se retrouve avec un livre de transition. Beaucoup de passages ne sont là que pour amener le livre suivant et l'on découvre la tournure que pourrait prendre la guerre contre les Lankies dans le futur. Ça reste un bon livre mais si vous êtes là pour l'action, vous serez déçus. Surtout après la colossale bataille de Mars.
Relecture : Pas grand chose de plus à dire que la fois précédente.
Je garde à l'esprit cette idée de livre de transition. L'auteur mets en place ses nouvelles cartes et il ne les jouera que durant le prochain tour. A tel point qu'on retourne même à certains endroits bien connus.
----------------------------------------
Original: This time, we find ourselves with a transitional book. Many passages are there only to lead to the next book and we discover the turn that the war against the Lankies could take in the future. It's still a good book but if you're here for the action, you'll be disappointed. Especially after the colossal Battle of Mars.
Rereading: Not much more to say than the previous time.
I keep this transition book idea in mind. The author sets up his new cards and will only play them during the next round. So much so that we even return to some well-known places.
Originale : On continue sur notre bonne lancée et ce troisième tome ne déçoit pas. Encore une fois, l'auteur nous livre des aspects différents d'une guerre et cette portion de l'histoire d'Andrew est riche en rebondissements. On ne veut pas lâcher le livre avant d'avoir lu la suite et le 4° tome va suivre dans la foulée.
Relecture : j'aime toujours autant cette série de livres. Cette fois, la très grande majorité de l'action se passe dans l'espace ce qui offre une perspective encore différente par rapport aux précédents tomes.
---------------
Original: We continue on our good momentum and this third volume does not disappoint. Once again, the author gives us different aspects of a war and this portion of Andrew's story is rich in twists and turns. We don't want to put the book down before having read the rest and the 4th volume will follow immediately.
Rereading: I still love this series of books. This time, the vast majority of the action takes place in space, which offers an even different perspective compared to previous volumes.